從2023年新疆考古工作匯報(bào)會上獲悉：吐魯番西旁景教寺院遺址歷經(jīng)兩年的考古發(fā)掘，出土了一批重要文物，包括871件漢文、敘利亞文、回鶻文、粟特文等多語種文書等。考古發(fā)掘反映出景教中國化等多種文明交流互鑒的景象。
中山大學(xué)社會學(xué)與人類學(xué)學(xué)院教授、西旁遺址考古發(fā)掘項(xiàng)目負(fù)責(zé)人劉文鎖介紹，西旁景教寺院遺址位于吐魯番市高昌區(qū)北郊、火焰山南麓的一座丘崗，是世界上現(xiàn)存罕見的景教遺址，具有十分重要的科學(xué)研究價(jià)值和文化遺產(chǎn)價(jià)值。該遺址于20世紀(jì)初被德國、沙俄等國探險(xiǎn)家盜掘，掠走了1000余件多種語言文字書寫的景教文獻(xiàn)，引起了國際學(xué)術(shù)界的高度關(guān)注。
2021年至2023年，中山大學(xué)與新疆文物考古研究所、吐魯番學(xué)研究院聯(lián)合對西旁景教寺院遺址進(jìn)行了考古發(fā)掘，揭開了該遺址的神秘面紗。
據(jù)劉文鎖說，該遺址面積約2500平方米，分為崗頂和崗坡兩部分。其中，崗頂為寺院的主要建筑。考古發(fā)掘顯示，這是一座結(jié)構(gòu)比較完整、保存狀況較佳的景教修道院遺址，包括儀式大廳以及廚房、酒窖、圖書室、儲藏室等附屬建筑。"從考古發(fā)掘來看，寺院遺址的整體布局符合西亞、中亞地區(qū)景教教堂布局，建筑技術(shù)、材料等呈現(xiàn)出本土傳統(tǒng)，采用的斗拱等又源自中原傳統(tǒng)建筑技藝，說明景教傳入吐魯番后，已經(jīng)與本地文化融合。"
發(fā)掘遺址同時(shí)出土了一批重要文物，包括漢文、敘利亞文、回鶻文、粟特文等一批重要文書，還有一批壁畫及各種遺物，其中有一件保存完整的玉雕十字架。這批文書中包括一件漢文佛經(jīng)《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》，與敘利亞文回鶻文景教禮儀文獻(xiàn)抄寫在一張紙的兩面；另有一件漢文道經(jīng)，背面書寫敘利亞文—粟特語雙語禮儀文獻(xiàn)。
"這些考古發(fā)現(xiàn)反映出，景教曾經(jīng)在吐魯番流行，其經(jīng)典曾被翻譯成多種文字，景教文化曾在此傳播。景教與佛教、道教、摩尼教曾經(jīng)和睦相處，并呈現(xiàn)出多元文化共存、多種文明交流互鑒的景象。"劉文鎖說，"玉是中國傳統(tǒng)文化的一個(gè)重要組成部分，玉雕十字架的出土，更加充分地說明，景教傳入本地后，與本地文化融合，呈現(xiàn)出景教中國化的情形。"
原文標(biāo)題：西旁景教寺院遺址：出土871件多語種文書
